Sprache und Begriffe

Gesagtes und Gemeintes sind nicht immer identisch. Und wenn noch das Thema «Behinderung» mit ins Spiel kommt, wird es heikel. AGILE.CH hat deshalb die Broschüre «Sprache ist verräterisch» erarbeitet, um eine diskriminierungsfreie Sprache und die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen zu fördern.

Menschen mit Behinderungen haben ein Recht darauf, genauso respektvoll behandelt zu werden wie Menschen ohne Behinderungen. Dies auch dann, wenn über sie gesprochen oder geschrieben wird. Denn Diskriminierung drückt sich nicht nur durch Handlungen, sondern auch in der Sprache aus. Die mit Cartoons illustrierte Broschüre «Sprache ist verräterisch» erklärt, welche Begriffe verletzend sind, und listet respektvolle Alternativen auf.

Tragen auch Sie dazu bei, Sprache und Denken zu verändern. Bestellen Sie noch heute die 24-seitige Broschüre «Sprache ist verräterisch» zum Selbstkostenpreis von 8 Franken bei: AGILE.CH, Effingerstrasse 55, 3008 Bern, Tel. 031 390 39 39, info@agile.ch.

• «Chancengerechte Teilnahme» ist ein Begriff, den wir kritisieren. Wir wollen «gleiche Rechte» und wir wollen «Chancengleichheit». In der UN Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen heisst dies über 20 Mal «gleichberechtigt mit anderen». Das bedeutet, dass es für viele Bereiche des täglichen Lebens Massnahmen braucht, welche die Benachteiligungen und Diskriminierungen von Menschen aufgrund ihrer Behinderung ausgleichen.

• «Integriert» wird, was bisher nicht dazu gehörte. Menschen mit Behinderungen haben also offenbar bisher nicht zur Gesellschaft gehört. Dies ist ziemlich entlarvend, vielleicht aber auch einfach ehrlich? In der UN Konvention heisst es jedoch, dass wir Inklusion wollen. Eine inklusive Gesellschaft macht keine Unterschiede zwischen den einzelnen Menschen. Alle können «gleichberechtigt mit anderen» an dieser Gesellschaft teilnehmen und teilhaben - eben nicht nur teilnehmen, wie es im Leitbild heisst. Mit «Teilhabe» ist gemeint, dass Menschen die Gesellschaft mitgestalten, selber entscheiden oder selbstbestimmt darauf verzichten können.